“峭立”可以翻譯為 **“stand tall and steep”** 或 **“rise precipitously”**。

具體語境下的譯法示例：
1. **形容山崖、巖石等**：
- The cliff **stands tall and sheer**. （峭壁巍然峭立。）
- **Towering** peaks rise sharply against the sky. （山峰峭立，直插云霄。）

2. **比喻堅(jiān)定、挺拔的姿態(tài)**：
- He **stood firm and unyielding** in the face of adversity. （他在逆境中傲然峭立。）

如果需要更簡(jiǎn)潔的譯法，也可以直接用 **“steep”**（陡峭的）或 **“precipitous”**（陡峻的）作形容詞，但動(dòng)詞短語更能體現(xiàn)動(dòng)態(tài)的“聳立”感。