“撬竊”在英文中通常翻譯為 **“breaking and entering”** 或 **“burglary”**。

具體區別如下：

1. **Breaking and entering**：這是一個法律術語，字面意思是“破門而入”，強調非法強行進入建筑物（如用撬鎖工具）的行為本身，無論是否實際偷竊了財物。
2. **Burglary**：這是更常用、更廣泛的術語，指“入室盜竊罪”。它通常包含了“非法進入建筑物并意圖犯罪（尤其是偷竊）”的概念。在很多司法轄區，**burglary** 已經涵蓋了 **breaking and entering** 的行為。

**因此，最常用、最貼切的翻譯是 burglary。**

**其他相關翻譯：**
* **Forced-entry theft**：強調“強行進入的盜竊”，描述性較強。
* **Pry open and steal**：這是一個比較字面的直譯（撬開并偷竊），在特定描述場景下可能使用，但不是標準法律術語。

**例句：**
* 他因**撬竊**多家商店而被捕。
* He was arrested for **burglary** of multiple shops. (最常見)
* He was arrested for **breaking and entering** with intent to steal. (更強調“闖入”行為)

所以，根據上下文，**burglary** 在大多數情況下是最佳選擇。