【竅穴】的英文翻譯是 **"acupoint"** 或 **"acupuncture point"**。

這兩個是最常用、最專業的譯法，特指中醫針灸理論中人體經絡上可以進行針刺或艾灸的特定部位。

**其他相關或解釋性譯法包括：**
* **Acupuncture point:** 這是最完整、最清晰的譯法，明確指出是針灸所用的點。
* **Acupressure point:** 特指用于指壓按摩（非針刺）的穴位。
* **Point:** 在針灸或中醫語境下，單獨使用 "point" 也常被專業人士理解。
* **Meridian point:** 強調是經絡上的點。
* **（在更廣義或比喻的語境中）** **Aperture** 或 **Orifice:** 這兩個詞更字面化，指孔、竅，常用于哲學或更抽象的語境，指能量進出的門戶，但在現代醫學或常規針灸語境中不常用。

**總結：**
在絕大多數情況下，尤其是涉及中醫、針灸、保健時，**"acupoint"** 或 **"acupuncture point"** 是最佳選擇。