【竅牖】的英文翻譯可以是 **"window of perception"** 或 **"aperture of understanding"**。

具體解釋如下：

1. **字面/直譯**：
* **竅**：字面意思是“孔、洞”，引申為“感官”（如七竅）或“理解事物的關(guān)鍵”。
* **牖**：字面意思是“窗戶”。
因此，字面組合可譯為 **“aperture”**（孔、隙）或 **“window”**。

2. **核心寓意（更常用）**：
這個(gè)詞在現(xiàn)代漢語中不常用，是一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)色彩的詞匯。它通常不指物理的窗戶，而是比喻**感知、認(rèn)識(shí)世界或獲取知識(shí)的通道、途徑或媒介**。類似于“心靈之窗”或“智慧之眼”的概念。
所以，意譯更能傳達(dá)其精髓：
* **Window of perception / understanding / insight**
* **Aperture to knowledge / the world**
* **Gateway to awareness**

**總結(jié)建議**：
* 在大多數(shù)文學(xué)或哲學(xué)語境中，**“window of perception”** 是最貼切、最自然的翻譯。
* 如果強(qiáng)調(diào)其作為“通道”或“開口”的物理隱喻，可以用 **“aperture”**。
* 如果需要更簡潔，單用 **“window”** 在上下文中也常能傳達(dá)其比喻義。

**例句**：
* 書籍是我們認(rèn)識(shí)世界的**竅牖**。
* Books are a **window of perception** to the world.
* Books provide an **aperture to understanding** the world.