“龍師”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（強調身份/職業）**
- **Dragon Master**
（適用于奇幻、游戲場景，如馴龍者、龍族導師）
- **Dragon Teacher**
（字面翻譯，較直白，可能需上下文補充說明）

2. **意譯（強調學術/尊稱）**
- **Scholar of Dragons**
（側重研究龍文化的學者）
- **Dragon Mentor**
（突出指導者身份，適用于師徒關系）

3. **文化專有名詞（保留拼音+解釋）**
- **Longshi (Dragon Master)**
（適合需要保留文化特色的文本，如翻譯典籍、稱號）

**示例場景**：
- 游戲角色：“這位是龍師，負責訓練飛龍” → **Dragon Master**
- 歷史文獻：“古代龍師掌管祭祀” → **Dragon Priest**（若涉及宗教職能）
- 尊稱：“他是我們部落的龍師” → **Dragon Mentor**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。