【賠餉】的英文翻譯可以是 **"war indemnity"** 或 **"reparations"**。

具體使用哪個詞，可以根據語境和側重點進行選擇：

1. **War indemnity**
* 這個詞更側重于指戰敗國向戰勝國支付的、用于**結束戰爭狀態**的**一次性賠款**。它強調的是作為戰爭結果的法律和經濟義務。
* 例如：*The Treaty of Shimonoseki required China to pay a large **war indemnity** to Japan.*（《馬關條約》要求中國向日本支付巨額戰爭賠款。）

2. **Reparations**
* 這個詞含義更廣，可以指戰敗國為補償戰爭造成的**損失和損害**而支付的款項。它可能包括多次支付，并且更強調“補償”和“修復”的概念。在現代國際法中更常用。
* 例如：*The country was burdened with heavy **reparations** after the war.*（戰后，該國背負了沉重的賠款負擔。）

**總結來說：**
* 在歷史語境中，尤其指中國近代史上因戰敗簽訂的條約（如《南京條約》、《馬關條約》）中規定的賠款，**"war indemnity"** 是非常貼切和常用的翻譯。
* 在更廣義或現代的語境下討論戰爭賠償，**"reparations"** 也是一個非常準確的選擇。

因此，最常用和準確的翻譯是 **war indemnity**。