“籠罩”在英文中最常用的翻譯是 **“shrouded”** 或 **“enveloped”**。

具體使用哪個詞，可以根據(jù)語境和語氣來選擇：

**1. 最常用、最通用：shrouded**
這個詞帶有一種**神秘、未知、不祥或莊嚴**的意味。
- 例句：
- 城市籠罩在濃霧之中。The city was **shrouded** in thick fog.
- 這件事籠罩在神秘之中。The affair is **shrouded** in mystery.

**2. 強調(diào)完全覆蓋、包圍：enveloped**
這個詞更側(cè)重于“被某物完全包住或吞沒”這個動作。
- 例句：
- 火焰籠罩了整棟大樓。Flames **enveloped** the entire building.
- 她被一種寧靜的感覺所籠罩。She was **enveloped** in a sense of peace.

**3. 其他常見翻譯：**

* **covered**: 比較直白，意為“被...覆蓋”。
- 桌子籠罩著一層灰。The table was **covered** in a layer of dust.

* **blanketed**: 特指像毯子一樣覆蓋，常用于雪、霧、寂靜等。
- 山谷籠罩在一片寂靜之中。The valley was **blanketed** in silence.

* **overshadowed**: 強調(diào)被更強大的事物所“籠罩”，以致顯得暗淡或不重要，常指抽象事物。
- 喜悅被悲傷所籠罩。The joy was **overshadowed** by sorrow.

* **loomed over**: 強調(diào)一個巨大或不祥的事物懸在上方，造成壓迫感。
- 經(jīng)濟衰退的威脅籠罩著整個行業(yè)。The threat of recession **loomed over** the industry.

**總結(jié)：**

* 如果想表達**神秘、朦朧**的籠罩，用 **shrouded**。
* 如果想表達**被完全包圍、吞沒**，用 **enveloped**。
* 根據(jù)具體情境，也可以選用 **covered**, **blanketed**, **overshadowed** 或 **loomed over**。

所以，最貼切的翻譯取決于你的具體句子。如果你能提供完整的句子，我可以給你更精確的翻譯。