“籠袖”可以翻譯為：

1. **Sleeve Cuffs**（最通用的譯法，指袖口部分）
2. **Banded Sleeves**（特指有束帶/鑲邊的袖子）
3. **Tight-cuffed Sleeves**（強調袖口收緊的設計）

具體選擇需結合語境：
- 若指傳統服飾（如漢服）中收緊的袖口，推薦用 **Banded Sleeves**
- 若泛指袖口款式，可用 **Sleeve Cuffs**
- 若需突出“束攏”的動作或功能，可譯作 **Gathered Sleeves**

例如：
“這件旗袍的籠袖很精致。”
→ “The cheongsam has exquisitely crafted **banded sleeves**.”

如需更精準的翻譯，請提供完整句子或具體描述。