“劣弟”在中文里是一個(gè)自謙的稱呼，通常用于書信或文言語(yǔ)境中，字面意思是“愚劣的弟弟”。翻譯時(shí)需要考慮語(yǔ)境和英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣：

**1. 直譯（不推薦）**
- "Inferior younger brother" — 這種翻譯字面生硬，不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，且可能帶有負(fù)面歧義。

**2. 意譯（根據(jù)語(yǔ)境選擇）**
- **謙稱自身**：可用謙遜的英文表達(dá)替代，如：
- "Your humble younger brother" （書信中自稱）
- "This unworthy brother" （強(qiáng)調(diào)自謙）
- **日常口語(yǔ)**：若現(xiàn)代場(chǎng)景中用于調(diào)侃或自嘲，可直接用：
- "Your little brother" （中性）
- "This clueless brother of yours" （帶幽默自貶）

**3. 文化適配**
如果原文出自古典文獻(xiàn)或正式書信，建議保留謙遜語(yǔ)氣，并加注說明：
*"In your humility, I remain your younger brother."*
（注：中文“劣弟”是傳統(tǒng)自謙稱謂，英譯需轉(zhuǎn)化其謙遜內(nèi)涵。）

**推薦選擇**：
**"Your humble younger brother"**
（最貼近原意，適合書面或正式語(yǔ)境。）

根據(jù)具體使用場(chǎng)景可靈活調(diào)整，如需進(jìn)一步細(xì)化，請(qǐng)?zhí)峁├浠虮尘啊?/div>