【偏校】的常見英文翻譯是 **"lesser-known school"** 或 **"non-key school"**。

具體選擇取決于語境和想強調的側重點：

1. **Lesser-known school**
* **最常用、最自然的譯法**。強調學校知名度不高、不那么為人所知，是一個中性偏客觀的描述。
* **例句**：He graduated from a lesser-known school but has achieved great success in his field.（他畢業于一所偏校，但在其領域取得了巨大成功。）

2. **Non-key school**
* 在中國教育體系語境下特指非重點學校，與“重點學校”相對。這個譯法更具體，但適用范圍較窄。
* **例句**：The resources are often concentrated in key schools, leaving non-key schools at a disadvantage.（資源常常集中在重點學校，使得非重點學校處于劣勢。）

3. 其他相關或引申譯法：
* **Less prestigious school**：強調學校聲譽或聲望不高。
* **Lower-tier institution**：強調在學校排名或梯隊中處于較低層次。
* **Less competitive school**：強調入學競爭不那么激烈。

**總結建議**：
* 在大多數通用語境下，**"lesser-known school"** 是最佳選擇，它準確傳達了“偏”（知名度低、非主流）的含義，且自然易懂。
* 如果特指中國教育體系中的“非重點”，則使用 **"non-key school"**。