【偏任】的英文翻譯可以是 **"favoritism"** 或 **"partial appointment"**，具體取決于上下文：

1. **Favoritism** - 指因偏愛而給予某人特殊待遇，常用于描述不公正的提拔或重用。
*例句：The manager was accused of favoritism in promoting his nephew.*（經理被指控偏任他的侄子。）

2. **Partial appointment** - 更直接地強調“因偏見而任命”的行為，適用于正式或書面語境。
*例句：The partial appointment of unqualified staff led to public criticism.*（偏任不合格的員工引發了公眾批評。）

如果需要強調“偏袒性地任用”這一動作，也可以使用 **"biased appointment"** 或 **"show favoritism in appointment"**。請根據具體語境選擇最貼切的表達。