“邁出”在英文中最直接的翻譯是 **“take”** 或 **“step”**，但具體取決于搭配和語境。

以下是幾種常見情況和對應(yīng)的翻譯：

**1. 最常用和通用的翻譯：take**
這個動詞非常萬能，后面跟上相應(yīng)的名詞即可。
* **邁出第一步**
* **Take the first step**
* *例句：學(xué)習(xí)新語言時，邁出第一步是最難的。Taking the first step is the hardest when learning a new language.*
* **邁出重要一步**
* **Take an important step** / **Take a significant step**
* *例句：公司邁出了進軍國際市場的重要一步。The company took a significant step into the international market.*

**2. 強調(diào)“步伐、腳步”的動作：step**
這個動詞更形象地描繪出“邁步”這個物理動作。
* **邁出門檻**
* **Step over the threshold**
* **邁出一大步**
* **Take a big step** (常用) 或 **Step out** (更強調(diào)動作)
* *例句：他鼓起勇氣，向未知的未來邁出了一大步。He mustered his courage and stepped out into the unknown future.*

**3. 其他根據(jù)語境的翻譯：**
* **make**
* 常用于“邁出嘗試/努力”，如：**make an attempt** (邁出嘗試)
* **venture**
* 帶有“冒險、大膽嘗試”的含義。
* **邁出舒適區(qū)**
* **Step out of one‘s comfort zone** (最常用)
* **Venture out of one’s comfort zone** (更文學(xué)化)

---

**總結(jié)一下：**

| 中文短語 | 推薦英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **邁出第一步** | **Take the first step** | **最常用、最地道的搭配** |
| 邁出一步 | Take a step | 通用 |
| 邁出一大步 | Take a big step | 通用 |
| 邁出（腳步） | Step out | 更強調(diào)物理動作 |
| 邁出舒適區(qū) | Step out of one‘s comfort zone | 固定搭配 |
| 邁出嘗試 | Make an attempt | 根據(jù)賓語選擇動詞 |

所以，如果是在大多數(shù)抽象語境下（比如開始一件事、做出一個決定），**“take ... step”** 是最安全、最準確的選擇。