痞塞的英文_痞塞怎么翻譯
“痞塞”在中文里通常指 **氣機不暢、胸脘滿悶** 的癥狀,在中醫語境下可翻譯為:
**"stuffiness and obstruction"** 或更具體地描述為: **"distension and blockage (in the chest or abdomen)"** 如果用于醫學語境,也可意譯為: **"sensation of fullness and obstruction"** 或直接引用中醫術語: **"pi syndrome (stagnation and stuffiness)"** 需要根據具體句子選擇合適譯法。例如: - “他感到胸脘痞塞” → "He felt a stuffiness and obstruction in the chest and epigastrium." |