《皮囊》的英文翻譯常見的有以下幾種：

1. **“Skin”** - 這是最直接、字面的翻譯，也是蔡崇達同名散文集《皮囊》的官方英文書名。它既指物理的皮膚/軀殼，也隱喻人的外在身份與內在自我之間的張力。

2. **“The Shell”** - 強調“外在軀殼”的隱喻，更突出內在與外在的對比。

3. **“Facade”** - 側重于“外在表象”或“偽裝”，弱化了肉體本身的含義，但強化了社會性偽裝的概念。

4. **“Outward Appearance”** - 直譯為“外表”，屬于意譯。

**具體選擇取決于語境：**
- 如果是蔡崇達的書籍《皮囊》，官方譯名是 **“Skin”**。
- 如果強調肉體與靈魂的哲學對比，可用 **“The Shell”** 或 **“Flesh”**（但Flesh更偏“肉體”而非“皮囊”）。
- 如果指社會性的偽裝，可用 **“Facade”** 或 **“Mask”**。

例如：
- “皮囊之下，靈魂何在？” → “**Beneath the skin/shell, where lies the soul?**”
- “他不過是一副華麗的皮囊。” → “He is merely a **glorious facade**.”

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步分析，請提供更多背景信息。