【偏轉】的英文翻譯是 **deflection**。

如果需要根據具體語境選擇，還可以考慮以下詞匯：

* **Deflection**：最常用、最通用的翻譯，指物體受力后偏離直線或原位置，常用于物理、工程領域（如梁的撓度），也引申指話題、注意力等的轉移。
* *例句：The deflection of the beam under load was measured.*（測量了梁在負載下的偏轉。）

* **Deviation**：強調偏離標準、規范或預定路線，不一定是受力導致。
* *例句：There was a slight deviation from the planned course.*（與預定航線有輕微偏離。）

* **Diversion**：主要指注意力、話題或資源的轉移、轉向。
* *例句：His comment was a diversion from the main issue.*（他的評論偏離了主要問題。）

* **Swerve**：通常指車輛或運動物體突然、快速的轉向或急轉彎。
* *例句：The car made a sudden swerve to avoid the obstacle.*（汽車突然轉向以避開障礙物。）

* **Yaw**：特指飛機、船舶等繞垂直軸的左右偏航。
* *例句：The pilot corrected the yaw of the aircraft.*（飛行員修正了飛機的偏航。）

**總結**：
在大多數科技和通用語境下，**deflection** 是最貼切的首選翻譯。