磨蝎的英文_磨蝎怎么翻譯
“磨蝎”通常指中國占星學或命理學中的“磨蝎宮”,即十二星座/地支中的“摩羯座”。其標準英文翻譯為:
**Capricorn** **補充說明:** 1. 在西方占星術中,“摩羯座”的官方名稱即為 **Capricorn**,對應出生日期為12月22日-1月19日。 2. 若指代“摩羯座的人”,可直接用 **Capricorn**(單數)或 **Capricorns**(復數)。 3. 在中文語境中,“磨蝎”是“摩羯”的異寫或舊稱,現代統一用“摩羯”,翻譯時無需區分。 例如: - 他是磨蝎座。 → He is a Capricorn. - 磨蝎座的性格 → The personality of a Capricorn 如需進一步解釋星座特性或文化背景,可隨時補充說明。 |