忌針的英文_忌針怎么翻譯

“忌針”可以翻譯為 **"avoid sewing"** 或 **"taboo against sewing"**，具體語境如下：

1. **直譯（行為描述）**：
- *"Avoid sewing on this day."* （今日忌針。）
- *"It is forbidden to sew."* （禁止做針線活。）

2. **文化習(xí)俗（傳統(tǒng)禁忌）**：
- *"Sewing is considered inauspicious on this day."* （此日做針線被視為不吉。）
- *"A traditional taboo prohibits sewing during this period."* （傳統(tǒng)禁忌規(guī)定這段時(shí)間不可動(dòng)針。）

3. **特定節(jié)日（如中文的“忌日”）**：
若指祭祀或特殊日子（如“龍?zhí)ь^忌針”），可補(bǔ)充背景：
- *"Needlework is avoided on the Dragon Head-raising Day."* （龍?zhí)ь^日忌針。）

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法，必要時(shí)可加注釋說明文化背景。