“隴種”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **作為形容詞/狀態詞（形容頹喪萎靡）**：
- **Haggard** - 形容憔悴疲憊的樣子
- **Dejected** - 強調情緒低落
- **Dispirited** - 指精神萎靡不振
*例句：他隴種地坐在角落 → He sat dejected in the corner.*

2. **作為方言詞匯（江淮官話指“玉米”）**：
- **Corn**（美式）
- **Maize**（學術/英式）
*例句：今年隴種豐收 → The corn harvest is abundant this year.*

3. **作為歷史名詞（指古代隴地作物）**：
- **Longzhong grains**（音譯+釋義）
- **Crops from Long region**（直譯）

請根據具體語境選擇對應譯法，若需更精準翻譯，建議提供原文句子。