【駢羅】的英文翻譯可以是 **"arranged in pairs"** 或 **"placed side by side"**。

具體選擇取決于上下文：
* 若強調“成對、并列”的排列方式，常用 **"arranged in pairs"**。
* 若強調“并排、羅列”的狀態，可用 **"placed side by side"** 或 **"arrayed"**。

**例句：**
* 星斗駢羅。
The stars are **arrayed in pairs**.
* 屋舍駢羅。
The houses are **lined up side by side**.

在文學或描述性文本中，根據具體意象，也可考慮使用 **"adorned in rows"**（成排裝飾）、**"neatly aligned"**（整齊排列）等靈活譯法。