【駢體】的英文翻譯是 **"parallel prose"**。

這是一種中國古典文學(xué)體裁，其特點(diǎn)是句式對(duì)仗工整、聲律和諧、辭藻華麗。在學(xué)術(shù)翻譯中，通常直接使用這個(gè)術(shù)語。

補(bǔ)充說明：
* 在文學(xué)研究領(lǐng)域，這個(gè)譯名是標(biāo)準(zhǔn)且通用的。
* 有時(shí)也會(huì)看到 **"pianwen"**（拼音音譯）的寫法，這在強(qiáng)調(diào)其作為一種特定中國文體時(shí)也會(huì)使用，但 **"parallel prose"** 更常見且能直接傳達(dá)其核心形式特征。