“偏愛”在英文中常見的翻譯有：

1. **Favoritism**
（強調不公正的偏袒，常用于負面語境）
*例句：The teacher was accused of favoritism towards certain students.*

2. **Preference**
（中性詞，指個人喜好或傾向）
*例句：She has a preference for classical music.*

3. **Partiality**
（較正式，可指偏愛或偏袒）
*例句：He showed partiality to his own team during the competition.*

4. **Bias**
（常帶偏見或傾向性，可中性也可負面）
*例句：The article revealed a clear bias towards one political view.*

**根據語境選擇：**
- 若表達“對某人/物特別喜愛”，可用 **have a soft spot for**（較口語化）。
*例句：He has a soft spot for stray animals.*
- 若強調“寵愛”，可用 **dote on**。
*例句：She dotes on her youngest grandson.*

需要更精確的翻譯可以補充具體語境哦！