“偏科”在英文中通常可以翻譯為：

1. **Unbalanced academic performance**
（最直接的描述，指學業表現不均衡）

2. **Be weak in certain subjects**
（強調某些科目較弱）

3. **Have a lopsided academic record**
（形象化表達，指成績單“一邊倒”）

4. **Focus excessively on specific subjects**
（側重描述過度偏重某些學科）

**例句參考：**
- 他嚴重偏科，數學接近滿分但英語不及格。
*He has a very unbalanced academic performance: nearly perfect in math but failing English.*

根據具體語境，也可用 **"subject imbalance"** 或 **"uneven subject proficiency"** 等表達。需要更地道的口語說法時，可以說 **"good at some subjects but poor at others"**（某些科目好，某些科目差）。