“偏安”的英文翻譯可以根據具體語境選擇，常見的有：

1. **Be content to retain sovereignty over only a part of the country**
（直譯，強調在領土不完整的情況下安于現狀）

2. **Maintain a precarious rule over a part of the country**
（強調統治的脆弱性和局限性）

3. **Adopt a passive defensive policy**
（側重政策上的消極防守態度）

4. 歷史語境中常用：**The Southern Song dynasty temporarily maintained a foothold in the south**
（特指南宋等歷史時期）

**例句**：
- 南宋朝廷偏安江南。
The Southern Song court *maintained a precarious rule in the region south of the Yangtze River*.

根據上下文，可選擇最貼切的表達。需要進一步優化的話，請隨時告訴我具體語境。