“媥姺”是一個較為罕見的古風詞匯，在中文中通常形容女子 **姿態輕盈、體態優美** 的樣子。
根據其意境，可以翻譯為：

**“Graceful and elegant (of a woman’s posture)”**
或更簡潔地意譯為：
**“With delicate grace”** / **“Elegantly poised”**

如果需要保留一些古典文學色彩，也可以考慮：
**“Lithe and graceful”** 或 **“Moving with ethereal grace”**

具體選擇可以根據上下文語境調整。如果需要進一步幫助，可以提供更多句子背景。