【篇技】的英文翻譯可以是 **"Chapter Skills"** 或 **"Article Techniques"**。

具體選擇哪個取決于上下文：

1. **Chapter Skills**
如果“篇技”指的是書籍或課程中某一章節（篇）所涉及的技能，這個翻譯比較貼切。

2. **Article Techniques**
如果“篇技”更側重于文章（篇）的寫作技巧或分析方法，這個譯法更合適。

如果需要更簡潔或特定領域的譯法，可以提供更多背景信息以便進一步調整。