【篇第】的英文翻譯是 **"chapter and section"**。

**詳細說明：**

* **篇** 通常翻譯為 **chapter**，指書籍、報告或法律文件中較大的劃分單元。
* **第** 在這里與“篇”連用，通常指該篇下面的**節**或**條**，翻譯為 **section**。在法律或正式文本中，也常指具體的“條款”（article, clause）。

**因此，“篇第”作為一個整體，最常用、最準確的譯法是 "chapter and section"，用來指代“章節編號”或“出處位置”。**

**其他語境下的譯法：**

1. **如果指具體的編號**：可以直接用數字表示，或譯為 **"Chapter X, Section Y"**。
* *例句：請參考篇第15。 -> Please refer to Chapter 15, Section 5.* (假設“第”指第5節)

2. **在法律或極正式文本中**：有時“篇”譯為 **Part**，“第”譯為 **Article** 或 **Section**，具體需根據上下文和文件本身的層級結構確定。
* *例如：《民法典》第一千零六十四條 -> Article 1064 of the Civil Code*

3. **作為標題或引用**：在參考文獻或索引中，可以縮寫為 **"Chap."** 和 **"Sec."**。
* *例如：見 Chap. 3, Sec. 2.1 -> 見第3章，第2.1節*

**總結：**
對于通用的“篇第”概念，**"chapter and section"** 是最佳選擇。在具體應用中，需根據上下文確定其指代的具體編號和層級。