“偏偏”在英文中沒有完全對應(yīng)的單一詞匯，翻譯時需要根據(jù)具體語境選擇。常見的譯法包括：

1. **Just / Only**
（表示“恰好、唯獨(dú)”）
例：為什么偏偏是我？
→ Why does it have to be **just** me?

2. **Stubbornly / Willfully**
（表示“固執(zhí)地”）
例：他偏偏要反著來。
→ He **willfully** does the opposite.

3. **Unfortunately / As luck would have it**
（表示“不巧、偏偏”）
例：我正要出門，偏偏下雨了。
→ I was about to go out when, **unfortunately**, it started raining.

4. **Against expectations / Contrary to what one would expect**
（表示“出乎意料地”）
例：大家都同意了，他偏偏反對。
→ Everyone agreed, but **against all expectations**, he objected.

**總結(jié)**：具體翻譯需結(jié)合上下文，選擇最能傳達(dá)“偏偏”在句中含義的表達(dá)方式。