【切磨】的英文翻譯是 **"cutting and polishing"**。

這是一個珠寶、玉石或寶石加工領域的專業術語，指的是將原石通過切割和打磨，使其成型并顯現光澤的整個過程。

**其他相關或更簡潔的譯法：**
* **Gem cutting**：寶石切割（廣義上常包含拋光工序）。
* **Lapidary**：既可作名詞指“寶石匠”，也可作形容詞或名詞指“寶石切割打磨的技藝或工作”。

**使用示例：**
* 這塊玉石需要經過精細的**切磨**才能成為珠寶。
This piece of jade needs precise **cutting and polishing** to become a piece of jewelry.
* 他擅長鉆石的**切磨**。
He is skilled in diamond **cutting** (and polishing).

所以，最準確、最完整的對應翻譯就是 **cutting and polishing**。