“疲朽”在英文中可以根據具體語境翻譯為以下幾種表達：

1. **Weary and decayed**
（強調身心疲憊與腐朽衰敗的雙重狀態）
*例句：After decades of hardship, his spirit felt weary and decayed.*
（歷經數十年的艱辛，他的精神已疲朽不堪。）

2. **Exhausted and worn-out**
（側重精力耗盡、磨損衰朽）
*例句：The old machinery stood in the corner, exhausted and worn-out from years of service.*
（舊機器躺在角落，因常年使用而疲朽。）

3. **Fatigued to the point of decay**
（文學化表達，強調疲憊導致的內在腐朽）
*例句：Her soul seemed fatigued to the point of decay after years of silent struggle.*
（經年累月的無聲掙扎后，她的靈魂似乎已疲朽。）

4. **Debilitated**
（正式用語，指因消耗而衰弱）
*例句：The prolonged stress left him mentally and physically debilitated.*
（長期壓力使他身心疲朽。）

**選擇建議**：
- 若指**身心狀態**，可用 **weary and decayed**。
- 若指**物體老化**，可用 **worn-out** 或 **dilapidated**。
- 在**文學或哲學語境**中，可考慮 **fatigued to decay** 這類意象更強的表達。

根據你的具體語境（如文學翻譯、日常描述等），可以調整用詞以更貼合原意。如果需要進一步細化，請提供更多上下文信息。