驚寤的英文_驚寤怎么翻譯

【驚寤】的英文翻譯是 **"startled awake"**。

這個翻譯準(zhǔn)確地傳達了從睡夢中突然驚醒的狀態(tài)，結(jié)合了“驚”（startled/suddenly surprised）和“寤”（awake）的含義。

其他可以根據(jù)語境使用的表達還包括：
* **to wake up with a start** （更常用、地道的短語）
* **to be jolted awake** （強調(diào)被震動或猛力驚醒）
* **to awake in alarm** （強調(diào)驚醒時帶著驚恐）

**例句：**
他被一聲巨響驚寤。
He was **startled awake** by a loud noise.
He **woke up with a start** from a loud noise.