“俏醋”的英文翻譯可以考慮以下幾種，具體取決于語境和側重點：

1. **Jealousy** - 最通用的翻譯，泛指“嫉妒、吃醋”的情緒。
* 例：Her jealousy was obvious when he praised another woman.（他夸另一個女人時，她的“俏醋”顯而易見。）

2. **Coy jealousy / Playful jealousy** - 如果強調“俏”字中**俏皮、撒嬌**的意味，可以加上修飾詞。
* 例：She gave him a look of coy jealousy.（她俏皮地吃醋瞪了他一眼。）

3. **Feigned jealousy** - 如果強調是**假裝、開玩笑**式的吃醋。
* 例：It was just a bit of feigned jealousy to get his attention.（那只是點“俏醋”，為了引起他的注意。）

4. **A flirtatious pout** - 如果側重**表情或動作**，可以翻譯為“撒嬌的撅嘴/生氣”。
* 例：She responded with a flirtatious pout, pretending to be jealous.（她撅起嘴俏皮地吃醋作為回應。）

**總結建議：**
- 在大多數情況下，**“playful jealousy”** 或 **“coy jealousy”** 能比較準確地傳達“俏皮地吃醋”這個復合含義。
- 如果上下文清晰，單獨使用 **“jealousy”** 也可接受，但會丟失“俏”的微妙神態。

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎提供更多背景信息。