【偏寵】的常見英文翻譯有：

**1. Favoritism** - 最常用，指因偏好而給予不公平的優待，略帶貶義。
*例句：The manager was accused of favoritism towards certain employees.*

**2. Partiality** - 較正式，指不公正的偏愛或傾向。
*例句：Teachers should avoid showing partiality in the classroom.*

**3. Show special favor to** - 動詞短語，描述“偏愛某人”的具體行為。
*例句：The queen showed special favor to her youngest grandson.*

**根據具體語境，還可以選擇：**
* **Dote on** - 強調因喜愛而溺愛、嬌慣（常用于長輩對晚輩）。
* **Play favorites** - 口語化表達，指（在群體中）明顯地偏袒某些人。
* **Pamper** / **Spoil** - 側重于“嬌慣、縱容”，不一定含有不公平的比較意味。

**總結：**
* 如需名詞，表達“偏袒、不公平的偏愛”，用 **favoritism**。
* 如需動詞，表達“特別寵愛某人”，可用 **dote on** 或 **show special favor to**。

您可以根據具體的句子語境選擇最貼切的翻譯。