“籠弦”在英文中可以翻譯為 **“caged strings”** 或 **“encased strings”**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果指樂器（如古箏、古琴）上被琴碼分隔、按音區“籠罩”或“限制”的琴弦，**“caged strings”** 更貼切，隱含“被框定”的意象。
- 若強調琴弦被覆蓋或保護（如藏在匣中），可用 **“encased strings”**。
- 作為詩意的標題，直接保留拼音 **“Long Xian”** 并加簡短注釋也是常見譯法。

例如：
- 詩句中的“籠弦” → **“caged strings”**（突出禁錮之美）
- 樂器部件 → **“compartmentalized strings”**（技術性描述）

需要更精確的翻譯，請提供具體使用場景。