“偏阿”的英文翻譯是 **"Piana"**。

這是一個音譯（根據發音直接轉寫為英文）的翻譯方式，因為“偏阿”本身是一個中文地名或特定名稱，沒有直接的英文對應詞。在翻譯這類專有名詞時，通常采用音譯。

**補充說明：**
* 如果“偏阿”指的是一個具體的地方（如村莊、區域），在首次出現時，可以加注說明，例如：**"Piana" (a village in...)**。
* 如果上下文需要，也可以采用更描述性的翻譯，比如 **"the Piana area"** 或 **"Piana region"**。

所以，最直接和通用的翻譯就是 **Piana**。