“偏瑣”在英文中通常可以翻譯為 **“petty and trivial”** 或 **“narrow-minded and mean”**。具體選擇取決于上下文：

1. **Petty and trivial**
強調事情或行為瑣碎、不重要，帶有貶義。
*例句：He is always bothered by petty and trivial matters.*（他總是為一些偏瑣的事情煩惱。）

2. **Narrow-minded and mean**
更側重形容人的心胸狹窄、斤斤計較。
*例句：His attitude toward others is often narrow-minded and mean.*（他對待他人的態度常常偏瑣。）

如果需要更口語化或簡潔的表達，也可以考慮：
- **Small-minded**（心胸狹窄的）
- **Nitpicking**（吹毛求疵的）

根據具體語境選擇合適的譯法即可。