“誚噪”一詞在中文中較為古雅，通常指 **“高聲喧嘩、吵鬧”** 或 **“刺耳的聲音”**。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Noisy / Clamorous**
（強調喧鬧的狀態）
*例句：The market was clamorous with vendors shouting.*
（集市上小販叫賣，一片誚噪。）

2. **Din / Racket**
（指持續而惱人的嘈雜聲）
*例句：The din of construction work made it hard to concentrate.*
（施工的誚噪讓人難以集中注意力。）

3. **Cacophony**
（書面化，指不和諧、刺耳的噪音）
*例句：A cacophony of car horns echoed through the street.*
（街道上回蕩著汽車喇叭的誚噪。）

**根據語境選擇：**
- 若指喧鬧行為，可用 **noise, clamor**；
- 若強調聲音刺耳不悅，可用 **cacophony, racket**；
- 文學性翻譯可考慮 **hubbub, uproar**。

需要更精確的翻譯可提供具體句子哦！