“誚詰”在中文中是一個較為古雅的詞匯，現(xiàn)代漢語已較少使用。其含義包含 **“責問、譏諷”** 之意，通常指用尖銳的言辭質問或嘲笑他人。

對應的英文翻譯可根據(jù)具體語境選擇：

1. **Sarcastically interrogate**
（強調以諷刺的方式質問）

2. **Taunt and question**
（強調嘲笑與質問的結合）

3. **Derisively cross-examine**
（帶有輕蔑意味的盤問）

4. **Mockingly challenge**
（以嘲弄的方式質疑）

**例句參考**：
- 他語帶誚詰，令對方無言以對。
He spoke with **sarcastic interrogation**, leaving the other speechless.

根據(jù)語境，若需簡潔表達，**“sarcastic questioning”** 或 **“mocking inquiry”** 也是常用譯法。