“誚然”一詞在中文中較為古雅，通常形容 **“嚴肅、嚴厲、譏諷或輕蔑的神情或態(tài)度”**。根據(jù)具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **With a sarcastic/scoffing look**
（帶著譏諷/輕蔑的表情）
*適用于描述神態(tài)。*

2. **In a mocking/mordant manner**
（以嘲弄/尖刻的方式）
*側(cè)重行為或語氣。*

3. **Derisively** 或 **Contemptuously**
（輕蔑地，鄙夷地）
*副詞形式，強調(diào)態(tài)度。*

4. **With a stern and cold expression**
（帶著嚴肅而冷淡的表情）
*若語境偏重“嚴肅冷峻”。*

**例句參考**：
- 他誚然答道：“你以為這樣就行了嗎？”
He replied **derisively**, "Do you think this is enough?"

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。如果需要更精確的建議，可以提供具體句子。