“僻經”的英文翻譯可以是 **"obscure classics"** 或 **"lesser-known classics"**。

具體選擇取決于語境：

1. **"obscure classics"**
強調這些經典作品鮮為人知、冷僻難懂。
*例句：He specializes in studying obscure classics of ancient Chinese literature.*
（他專門研究中國古代文學中的僻經。）

2. **"lesser-known classics"**
側重指知名度較低但仍有價值的經典。
*例句：The course explores lesser-known classics of Western philosophy.*
（這門課探討西方哲學中較為冷僻的經典。）

如果需要特指某一領域（如宗教、哲學），可結合上下文調整，例如：
- **"esoteric scriptures"**（深奧難解的經文）
- **"arcane canons"**（晦澀的典籍）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。