【偏修】的常見英文翻譯是 **"partial repair"** 或 **"selective repair"**。

具體選擇哪個詞，可以根據(jù)語境和強調(diào)的重點來決定：

1. **Partial Repair**
* 這是最直接、最常用的翻譯，強調(diào)“非全面、只針對一部分進行修理”。
* **例句**：The mechanic suggested a **partial repair** to address the most urgent issue for now. （機械師建議先進行**偏修**，以解決最緊迫的問題。）

2. **Selective Repair**
* 這個翻譯更強調(diào)“有選擇性地”進行修理，通常基于優(yōu)先級、成本或損壞程度。
* **例句**：Due to budget constraints, we will perform **selective repair** on the most critical components of the system. （由于預算限制，我們將對系統(tǒng)中最關鍵的部件進行**偏修**。）

**其他相關或更專業(yè)的表達：**

* **Limited Repair**： 側重于修理范圍的局限性。
* **Patch Repair**： 常用于工程、材料或建筑領域，指對局部破損進行修補（像打補丁一樣），非常形象地對應“偏修”。
* **Localized Repair**： 強調(diào)修理僅限于某個局部區(qū)域。
* **Interim Repair / Temporary Repair**： 如果“偏修”帶有“臨時性、過渡性”的含義，這兩個詞很合適，意思是“臨時修理”。

**總結建議：**
在大多數(shù)通用語境下，**partial repair** 是最佳選擇。如果在技術或工程語境中，**patch repair** 或 **localized repair** 可能更精確。如果需要強調(diào)選擇性的決策過程，則用 **selective repair**。