【匹遇】可以翻譯為 **"Piyu"** 或根據具體語境選擇以下譯法：

1. **音譯**：**Piyu**（直接保留中文發音，適合品牌、名稱等專有名詞）
2. **意譯組合**（若需傳達含義）：
- **Serendipitous Encounter**（強調“偶然的相遇”）
- **Fated Meeting**（突出“命中注定的相遇”）
- **Match & Meet**（簡潔版，適合社交平臺或產品名）

具體選擇需根據使用場景和希望傳達的意境決定。如果需要進一步調整，請提供更多上下文信息！