【篇記】的英文翻譯可以是 **"Chapter Notes"** 或 **"Essay Record"**。具體選擇取決于語境：

1. **Chapter Notes**
如果指書籍或文章中某一章節的注釋、隨筆或記錄，這個翻譯較為貼切。

2. **Essay Record**
如果更側重于短文、隨筆性質的記錄，則適合此譯法。

根據實際使用場景，也可考慮：
- **Journal Entry**（日記式記錄）
- **Short Memoir**（簡短回憶錄）
- **Literary Notes**（文學筆記）

需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！