【篇帛】的英文翻譯是 **"bamboo slips and silk"** 或 **"bamboo and silk texts"**。

這個(gè)翻譯特指中國(guó)古代書(shū)寫(xiě)在竹簡(jiǎn)（bamboo slips）和絲帛（silk）上的文獻(xiàn)，是紙張普及前的重要文字載體。在學(xué)術(shù)或歷史語(yǔ)境中，這個(gè)譯法能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵。

如果需要更簡(jiǎn)潔或廣義的表達(dá)，也可以根據(jù)上下文使用：
- **ancient texts**（古代文獻(xiàn)）
- **early Chinese manuscripts**（早期中國(guó)手稿）

例如：
- 這些篇帛記載了重要的歷史事件。
*These bamboo and silk texts record important historical events.*