【篇帙】的英文翻譯可以是：

1. **Volumes**（指書籍的卷冊、冊數）
2. **Books and scrolls**（泛指書籍和卷軸）
3. **Literary works**（強調文學作品）
4. **Tomes**（尤指厚重或學術性書籍）

具體選擇取決于語境。例如：
- “浩如煙海的篇帙”可譯為 **"a vast collection of volumes"**
- 若指古代文獻，可用 **"ancient books and scrolls"**