【篇詠】的英文翻譯可以是 **"poetic composition"** 或 **"verse"**。

具體選擇取決于語境：
- 若強調“詩篇、詩歌作品”的整體概念，用 **poetic composition**（較正式、文學化）。
- 若側重“詩句、韻文”的形式，可用 **verse**（更通用）。
- 在文學語境中，**poetry** 或 **poem** 也可作為廣義對應詞。

例句：
- 他擅長篇詠。 → He excels in poetic composition.
- 這篇詠流傳千古。 → This verse has been passed down through the ages.