“僻拗”在英文中可以翻譯為 **“abstruse and awkward”** 或 **“recondite and jarring”**。具體選擇取決于語境：

1. **“Abstruse and awkward”**
- 適用于形容**內容深奧難懂且表達生硬**的情況（如晦澀的文字、復雜的理論）。

2. **“Recondite and jarring”**
- 強調**冷僻艱深且不協調**（如冷門知識或突兀的用詞）。

如果指語言或文風，也可用：
- **“Obscure and stilted”**（晦澀而拗口）
- **“Esoteric and discordant”**（小眾而別扭）

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。