“僻近”可以翻譯為 **"secluded and nearby"** 或 **"quiet yet accessible"**。

具體選擇哪個翻譯，取決于您想強調的側重點：

* **如果強調“僻靜但位置不遠”**：**Secluded yet close by** 或 **Quiet but conveniently located** 是很自然的表達。
* **如果作為形容詞修飾一個地方**：**A secluded but accessible spot**。
* **更簡潔或文學化的翻譯**：**Retired but convenient**（retired在這里是“僻靜的”舊式用法）。

**例句：**
* 這所房子僻近市區，非常理想。 -> This house is **secluded yet close to the city center**, which is ideal.
* 他找到一處僻近的居所。 -> He found a **quiet yet accessible** place to live.

您可以根據具體的上下文選擇最貼切的表達。如果需要更精確的翻譯，可以提供完整的句子。