“竊國”的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇：

1. **直譯/經典譯法**：
**Usurp the state**
這是最直接的翻譯，強調“以非法手段奪取國家政權”，帶有“篡奪”的含義。

2. **意譯/常見表達**：
**Steal a country / Steal the nation**
更口語化，突出“竊取”的意象，但可能不如“usurp”正式。

3. **文學化/典故譯法**：
**Usurpation of the state**
名詞形式，常見于政治哲學或歷史論述中（如莊子“竊鉤者誅，竊國者侯”的英譯常與此相關）。

4. **現代政治術語**：
**Seize state power (illegitimately)**
更強調“奪取政權”的行為，可結合上下文添加“by fraud/force”等說明手段。

**例句參考**：
- “竊國者侯” → “He who steals a state becomes a prince.”（Burton Watson 英譯《莊子》）
- 若指具體歷史事件，可用 **“usurp the throne”**（篡奪王位）或 **“overthrow the government by treachery”**（以陰謀推翻政府）。

根據您的使用場景（如文學翻譯、政治評論等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步解釋可隨時告知！