“峭刻”在中文里通常形容文筆或言辭**尖銳、冷峻、嚴(yán)厲**，帶有一種冷峭而深刻的批評(píng)意味。根據(jù)具體語(yǔ)境，可以考慮以下英文翻譯：

1. **Caustic** - （言辭）尖刻的，諷刺的，尤指批評(píng)嚴(yán)厲而機(jī)智。
*例句：His caustic remarks left everyone in silence.*

2. **Acrimonious** - （言辭、態(tài)度）尖酸刻薄的，充滿敵意的。
*例句：The debate turned acrimonious as personal attacks were made.*

3. **Mordant** - （幽默、批評(píng)）尖銳的，辛辣的，帶諷刺性的。
*例句：She is known for her mordant wit.*

4. **Trenchant** - （批評(píng)、分析）尖銳有力的，一針見血的。
*例句：His trenchant critique exposed the flaws in the theory.*

5. **Sarcastic** - 諷刺的，挖苦的（更側(cè)重嘲弄）。
*例句：Her sarcastic tone made it clear she was not impressed.*

**根據(jù)常見語(yǔ)境推薦**：
- 若指**文筆或批評(píng)風(fēng)格冷峻尖銳**，**caustic** 或 **trenchant** 最貼切。
- 若強(qiáng)調(diào)**言辭中帶敵意或尖酸**，可用 **acrimonious**。
- 若側(cè)重**諷刺性的犀利**，**mordant** 或 **sarcastic** 更合適。

例如：
- “他的評(píng)論峭刻而深刻。” → *His comments were **caustic** yet profound.*
- “峭刻的文風(fēng)” → **a trenchant style of writing**

您可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最匹配的詞匯。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)隨時(shí)補(bǔ)充說(shuō)明。