“疲庸”可以翻譯為 **"weary and mediocre"** 或 **"exhausted and incompetent"**，具體取決于語境：

1. **形容身心疲憊且平庸無為**
- **Weary and mediocre**（側重疲憊與平庸的狀態）
- **Fatigued and unremarkable**（更書面化）

2. **形容因疲憊導致能力下降**
- **Worn-out and ineffective**（強調效率低下）
- **Drained and inept**（側重能力不足）

3. **文學化表達**
- **Languid mediocrity**（疲乏的平庸狀態，名詞短語）

**例句參考**：
- 他長期處于疲庸狀態，工作毫無起色。
*He has been stuck in a state of weary mediocrity, with no progress in his work.*
- 疲庸的官僚作風拖慢了改革進程。
*The exhausted and incompetent bureaucracy slowed down the reform process.*

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體語境。